Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Επεισόδιο 11
Κάνε ότι θέλεις.
Πάρε την Γκιουμ Μπι αν θέλεις
ή γέλα με τη δυστυχία μου.
Κάνε ότι θέλεις.
Γι' αυτό την πήρες;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άφησε με και φύγε.
Δεν είναι αρκετό που προσπάθησες να την σκοτώσεις;
Ήθελε να έρθει μαζί σου για να σε βοηθήσει.
Επειδή σκέφτηκε ότι αν έμενες μόνη σου, τότε εσύ θα πέθαινες πριν από αυτήν.
Και δεν μπορούσε να δει κάτι τέτοιο.
Γιατί να σώσει κάποια σαν εμένα;
Θέλει να αλλάξεις!
Θέλεις να αλλάξεις, έτσι δεν είναι;
Αν φύγεις τώρα και δεν επιστρέψεις ποτέ,
θα ζήσω εγώ με την Γκιουμ Μπι μέχρι να πεθάνω.
Αλλά προσπαθώ να σου πω να μην φύγεις!
Είναι δικό μου λάθος. Δεν χρειάζεται να αλλάξεις.
Απλά γύρνα στην παλιά σου ζωή.
Τι;
Όταν είχες την Γκιουμ Μπι, είχες έρθει να με δεις;
Έκανα ότι δεν σε είδα.
Αν και ήξερα ότι με κοιτούσες, φλέρταρα με άλλα κορίτσια.
Έκανα ότι δεν σε ήξερα.
Αυτό έκανες;
Όμως, γέννησες την Γκιουμ Μπι.
Αν και γνώριζες πόσο δύσκολο θα ήταν, δεν έκανες έκτρωση και την κράτησες.
Αυτό το άτομο είσαι.
Ναι. Αν σε είχα φροντίσει τότε, η Γκιουμ Μπι θα είχε μεγαλώσει μαζί μου.
Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ που πήγες να σκοτώσεις την Γκιουμ Μπι.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Γι' αυτό πήγαινε στην Γκιουμ Μπι.
Εάν φύγεις ξανά, θα είναι δύσκολο για την Γκιουμ Μπι.
Γιατί σε νοιάζει;
Εσύ και η Γκιουμ Μπι δεν έχετε το ίδιο αίμα- δεν είσαι ο πατέρας της.
Γιατί κινδυνεύεις τη ζωή σου για χάρη της Γκιουμ Μπι;
Ενώ εμείς είμαστε έτσι, ο χρόνος που έχει η Γκιουμ Μπι λιγοστεύει.
Η Γκιουμ Μπι χάνει χρόνο από την ζωή της για να ψάξει τη μητέρα της, χρόνος που της είναι πολύτιμος.
Δεν μπορώ να επιστρέψω. Η Γκιουμ Μπι θα σκεφτεί ότι η μαμά της,
δεν είναι άνθρωπος.
Η Γκιουμ Μπι δεν ξέρει τίποτα.
Ο Τσι Σου τους σταμάτησε και δεν τους άφησε να πούνε κάτι.
Γιατί με ακολουθείτε;
Πρέπει να πάρω κάτι από τη μαμά σου.
Και λοιπόν;
Δεν ξέρω που έχει πάει. Δεν μπορώ να την βρω.
Φυσικά δεν μπορείτε να την βρείτε- αυτό είναι η ειδικότητά της.
Εμφανίστηκε μετά από 9 χρόνια, οπότε δεν ξέρω πόσο καιρό θα χρειαστεί να εμφανιστεί ξανά.
Πού πηγαίνεις;
Οπουδήποτε. Εδώ θα μείνω;
Έχεις λεφτά;
Όχι.
Τι θα κάνεις;
Είπατε ότι πρέπει να πάρετε κάτι από την άτζουμα.
Και λοιπόν;
Μπορείτε να τα βάλετε σε αυτά.
Ε.
Τι θα κάνετε, δεν θα φάτε; Θα πεινάσετε.
Δώσε μου την Γκιουμ Μπι στο τηλέφωνο.
Μο Χιου Τσαλ
Δεν θέλει να μιλήσει. Τι γίνεται με την Τζου Γιούνγκ;
Περίμενε ένα λεπτό.
Πες του ότι θα έρθω σύντομα εκεί.
Η Τζου Γιούνγκ θα έρθει σύντομα. Η Γκιουμ Μπι είναι καλά;
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. Σύντομα θα τελειώσω και μαζί σου-
Μην προσπαθήσεις να κρυφτείς πίσω από το παιδί, γιατί δεν θα κερδίσεις κάτι.
Η μαμά σου θα έρθει.
Πως το ξέρατε;
Τι ήξερα;
Ξέρατε ότι η μαμά μου ήταν ζωντανή και
ξέρατε ότι δεν ήταν ο μπαμπάς μου.
Έχω τις πηγές μου.
Τότε γνωρίζετε ποιος είναι ο πραγματικός μου πατέρας;
Για αυτό ρώτησε τη μαμά σου.
Ναι, σκέφτηκες ότι ήταν παιδί μου.
Δεν μπορούσα να κάνω έκτρωση.
Ήταν το παιδί κάποιου που μου άρεσε, έτσι νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη φροντίσω με κάποιο τρόπο αλλά,
δεν ήμουν κάποια που θα μπορούσε να μεγαλώσει ένα παιδί.
Η επιβίωση μας ερχόταν δεύτερη. Κάθε φορά που το μωρό έκλαιγε,
νόμιζα ότι θα τρελαινόμουν και δεν μπορούσα να το αντέξω.
Έχασα τις αισθήσεις μου πολλές φορές έκοψα ακόμη και τις φλέβες μου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σκοτώσω το παιδί.
Έτσι, άφησα την Γκιουμ Μπι στην Γιούνγκ Τζι και πήρα το πρώτο αεροπλάνο που έφευγε μακριά.
Αλλά,
Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς της Γκιουμ Μπι;
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο δυσάρεστο;
Τίποτα, απλά... ήμουν περίεργος.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Το ξέρω.
Δεν είναι σημαντικό.
Η Γκιουμ Μπι είναι κόρη μου.
Εσύ φαίνεται να έχεις αλλάξει λιγάκι.
Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά
δεν μπορώ τώρα να ζήσω όπως ζούσα παλιά.
Πήγαινε στο σπίτι.
Τι;
Φαίνεται καλή γυναίκα.
Τι λες;
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις αλήτη.
Α, την μάγισσα.
Θα σου πάρει δέκα χιλιάδες χρόνια για να γίνεις άνθρωπος.
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε;
Τι;
Αυτό που σας ρώτησα πριν.
Η μητέρα σου έρχεται.
Αν με κοιτάς έτσι, τι, νομίζεις ότι θα πετάξεις ακτίνες λέιζερ;
Πού πήγες;
Έφαγες;
- Γιατί συνεχίζεις να αλλάζεις θέμα; - Σε ρώτησα αν έφαγες.
Που ήσουν;
Α, διαβολάκι. Μιλάς πάρα πολύ.
Πού πας; Δεν θα πάμε σπίτι;
Θα πάω για φαγητό.
Είναι ενοχλητικό. Έπρεπε να είχες φάει ήδη.
Κάνε ησυχία.
Έχω φάει!
Τότε φάε ξανά.
Αχ!
Α, γιατί έπρεπε να φύγω από το σπίτι;
Α... Θα παγώσω πολύ.
Τι κάνετε;
Γύρισα πίσω.
Ψέματα.
"Θα επιστρέψω".
αυτό θα έπρεπε να πείτε
αντί να πείτε, "Γύρισα πίσω."
Λοιπόν, ξέρετε-
Απλά φύγε, αλήτη!
Κάνγκ Χι μήπως ήπιατε;
Γιατί; Δεν επιτρέπεται να πιω;
Όχι, όχι. Μπορείτε. Φυσικά μπορείτε να πιείτε.
Λοιπόν, γυρίσατε πίσω! Τι κάνετε και δεν μπαίνετε μέσα;
Κλειδώστε την πόρτα!
Καθίστε.
Εκεί.
Εάν φύγετε ξανά από το σπίτι, θα
γυρίσω το κεφάλι σας 360 μοίρες...
όχι, 720 μοίρες.
Ναι. Φυσικά και θα το κάνετε.
Πιείτε!
Γύρισα πίσω.
Στ' αλήθεια σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό στον Χιου Τσαλ;
Θα τον κάνεις να εκδικηθεί για τον πατέρα του για να καταστρέψεις τη ζωή του;
Δεν ξέρεις τι τρομακτικός άνθρωπος είναι ο Τζονγκ Γουόν;
Αν μάθει τι έχεις σχεδιάσει, δεν θα είσαι ασφαλής.
Δεν νιώθεις καθόλου άσχημα για τον Χιου Τσαλ;
Ζει στο χείλος του γκρεμού και αυτό θα τον αποτελειώσει.
Γι' αυτό θα τον καταστρέψω.
Τι;
Κατέστρεψε την οικογένεια κάποιου άλλου και όμως ζει καλά. Είναι δίκαιο;
Τον βασανίζεις εδώ και χρόνια.
Γιατί έχει σημασία; Δεν έχει πληρώσει ακόμη για αυτό.
Τρελέ αλήτη!
Μην μείνεις κοντά στον Χιου Τσαλ,
αν δεν θέλεις να καταστραφείς και εσύ.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Δεν μπορείς. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. Δεν μπορείς!
Άουτς.
Τι συνέβη; Γιατί τα χείλη σου είναι σκισμένα;
Είμαι εντάξει. Κοίτα την δουλειά σου.
Ο Τσι Σου στο έκανε αυτό;
Μην ανακατεύεσαι και κάτσε ήσυχη.
Ααα.
Με τι απείλησες τον Γκιλ Χο;
Τον αλήτη... Η Νούνα σου μιλάει!
Ω, ουάου... είναι τόσο όμορφος.
Δεν θέλεις να ζήσεις;
Γιατί να μην θέλω να ζήσω; Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα για να κάνεις.
Μισώ όταν κάτι είναι άδικο.
Αλήθεια;
Και εγώ.
Αυτό πονάει!
Παλιοκόριτσο. Αν τα βλαστοκύτταρα βγουν στο εμπόριο,
να κάνεις μεταμόσχευση κυττάρων αυτά που είναι για το φόβο. Δεν φοβάσαι τίποτα.
Αυτός ο τύπος δεν κάνει διακρίσεις.
Δεν κάνει διάκριση ακόμα και αν είσαι γυναίκα.
Φαίνεται καλός και φυσιολογικός.
Αλλά τι είναι αυτό;
Τι αδυναμία έχει βρει ο Τσι Σου για σένα που σε κάνει ότι θέλει;
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Η αλοιφή είναι ακόμα στα χείλη σου.
Αα.
Συμβόλαιο: 1. Όχι αλκοόλ. 2. Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10.
3. Να βγάζουμε φωτογραφίες μαζί μία φορά την ημέρα. 4. Να γράφεις ημερολόγιο καθημερινά.
5. Να ετοιμάζεις σπιτικό φαγητό μία φορά την εβδομάδα. 6. Να κρατάς τις υποσχέσεις σου. Εάν δεν το κάνεις, είσαι αμμόχελο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλά δεν μπορώ.
Ήξερα ότι θα είσαι έτσι,
τώρα θα με εμπιστευτείς;
Πόσα μπουκάλια έχεις κρύψει σαν αυτό;
Είσαι πολυ καχύποπτη ενώ είσαι τόσο μικρή.
Σε όλη σου τη ζωή σου λέγανε ψέματα;
Πολλοί μου έχουν πει ψέματα μέχρι τώρα.
Είσαι κοντά με τον Τσι Σου;
Τσι Σου;
Τι εννοείς κοντά; Αυτός ο τύπος είναι κακός.
Αν τον γνωρίσεις, θα καταλάβεις ότι έζησε δύσκολα και αυτός.
Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;
Είναι πάνω από δέκα χρόνια.
Ω, πόσο τρομακτικό.
Πότε μεγαλώσαμε τόσο πολύ;
Δέκα χρόνια;
Πως γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Πώς τον γνώρισα;
Γνώρισα κάποιους ανθρώπους, έτσι από αυτούς γνώρισα κάποιους άλλους. Από αυτούς τον γνώρισα.
Μετά έμπλεξα με κάποια πράγματα και με εκείνον και κάπως έτσι τον γνώρισα.
Πώς έμπλεξες;
Δεν ξέρω. Ούτε που θυμάμαι, έχει περάσει πολύς καιρός.
Αλλά εσύ δεν θα πας στο σχολείο;
Είναι απαραίτητο να πάω;
Τι λες;
Δεν θέλεις να πας;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι εύκολο που σας το λέω.
Μητέρα της Σι Λα...
Φοβάμαι επειδή κάτι θα μπορούσε να συμβεί.
Βρήκα την ασθένεια που προκάλεσε την αλλαγή στην προσωπικότητα της.
Και μπορεί να ασκήσει βία σε άλλους.
Ναι σωστά.
Η Γκιουμ Μπι δεν είναι έτσι.
Και σύντομα θα έχουμε διακοπές.
Ένα ατύχημα θα μπορούσε να συμβεί ανα πάσα στιγμή, δασκάλα.
Θεέ μου.
Σας είπα για το μπουκάλι με το υδροχλωρικό οξύ που παραλίγο να σπάσει;
Ήταν ένα μπουκάλι με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ.
Ακόμα κι αν άγγιζε το δέρμα, θα ήταν ελαφρώς...
Δασκάλα Κανγκ Μιν Α, πως είστε τόσο αφελής;
Εάν συμβεί κάποιο ατύχημα και η δασκάλα θα έχει πρόβλημα.
Αν συμβεί κάτι, θα ληφθούν πειθαρχικά μέτρα και για εσάς.
Αν θέλετε να με τιμωρήσετε, τότε προχωρήστε.
Είμαι δασκάλα.
Ξέρετε τι σημαίνει να είσαι δασκάλα δημοτικού;
Γιατί είστε τόσο υπερβολική;
Στο σχολείο, είμαι η μητέρα για τα παιδιά.
Ποια μητέρα σε αυτόν τον κόσμο θα έδιωχνε το παιδί της, επειδή ήταν άρρωστο;
Μην διώξετε την Γκιουμ Μπι!
Τζέι Χα μπορείς να βγεις έξω για μια στιγμή;
Δεν θέλω.
Νόμιζα ότι ήσουν καλός και ευγενικός.
Δεν είμαι ευγενικός.
Θα έρθω στο σχολείο με την Γκιουμ Μπι.
Αν δεν αφήσετε την Γκιουμ Μπι να έρθει στο σχολείο,
δεν θα έρθω ούτε εγώ στο σχολείο!
Γκιουμ Μπι.
Τζέι Χα είμαι εντάξει.
Στο είπα στην παραλία. Πρέπει να φύγω.
40 επί 50 είναι...
- 2000! - 2000.
2000 δια του 4 είναι...
- 500! - 500
Όταν διαιρέσουμε το 500 με το 12
το υπόλοιπο είναι;
Δεν το έχει λύσει κανείς;
Τότε το υπόλοιπο είναι;
8!
Μπράβο. Μου αρέσει να σας κάνω μάθημα.
Τότε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Τίποτα δεν είναι απόλυτο σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα με το απόλυτο.
Στο εξωτερικό υπάρχει ένα πρόγραμμα που κάνει κλινικές δοκιμές.
Τι είναι αυτό;
Υποθέτω ότι η φαρμακευτική αγωγή και οι μέθοδοι χορήγησης είναι διαφορετικά.
Μπορεί να θεραπευτεί αν το κάνει αυτό;
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό, αλλά η πιθανότητα
εξαρτάται από τον ασθενή και τα αποτελέσματα διαφέρουν.
Τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια ελπίδα.
Κάνγκ Χι υπάρχει πολύ μικρή ελπίδα.
[Μο Χιου Τσαλ Μο Γκιουμ Μπι]
Μο Γκιουμ Μπι
Κάνγκ Χι έχετε κάποια δουλειά;
Θα έρθετε κάπου μαζί μου;
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος;
Στους γονείς μου δεν άρεσε το αλκοόλ.
Είναι σήμερα το μνημόσυνό τους;
Όχι, αλλά ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Αναρωτιόμουν γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο αφού έχουν πεθάνει;
Γιατί λοιπόν το κάνετε τώρα;
Σκφτόμουν το πατέρα μου. Ποτέ δεν τον σκέφτηκα τόσο πολύ.
Τότε θα μπορούσατε να έρθετε μόνος σας. Γιατί ήρθα και εγώ εδώ;
Η μητέρα και ο πατέρας μου μπορεί να είναι κάπου εδώ.
Αν τυχαίνει να είναι εδώ...
Αν ήταν...
Αφού ήρθα εδώ με έναν καλό άνθρωπο, θα ήθελα να σας δουν.
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω; Χωρίς να σας ρωτήσω.
♫ Χθες η βροχή σταμάτησε ♫
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε το φως των αστεριών ♫
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ♫
♫ Σε συνάντησα το απόγευμα ♫
Αν η Τζουν Χι ήταν άρρωστη όπως η Γκιουμ Μπι ο πατέρας μου,
δεν θα την εγκατέλειπε ποτέ.
Δεν πρόκειται να την εγκαταλείψω ούτε και εγώ.
Χιου Τσαλ νιώθετε το ίδιο και εσείς;
Θα είναι πολύ δύσκολο όταν πεθάνει. ♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
Υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμος να πεθάνει μαζί σου. ♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
♫ Υπάρχει κάτι καλό ♫
♫ Θα κοιτάω εσένα ♫
♫ Δεν θα σε ξεχάσω ♫
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Είπατε ότι δεν θα μπορούσα να το χειριστώ, σωστά;
Το είπα. Ακόμα νομίζω ότι ισχύει.
Ποία η διαφορά μεταξύ μας;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσω να αντέξω όταν τα πράγματα γίνουν πιο δύσκολα.
Όμως, ξέρω τι είδους ασθένεια έχει η Γκιουμ Μπι και ποια είναι τα τελευταία στάδια που μπορεί να αντιμετωπίσει.
Το σκεφτόμουν συνέχεια γι' αυτό έχω προετοιμαστεί.
Αλλά εσείς δεν είστε έτσι.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω από τώρα και στο εξής;
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν προσπαθώ να τσακωθώ μαζί σας. Σας ρωτάω γιατί δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να μάθετε για την ασθένεια.
Όμως, θα υπάρχει κάποια θεραπεία;
Δεν υπάρχει.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να πει ένας γιατρός; Πώς μπορείτε να λέτε ότι δεν υπάρχει;
Αν ψάξετε, κάτι θα βρείτε. Η Γκιουμ Μπι παίρνει φάρμακα.
Καθυστερεί μόνο την εξέλιξη της ασθένειας. Δεν είναι φάρμακο που θεραπεύει.
Αν δεν υπάρχει φάρμακο, τότε εγχείρηση... Μπορείτε να την χειρουργήσετε, σωστά;
- Σταματήστε. - Τι εννοείτε; Το παιδί θα πεθάνει.
Ήρθατε μέχρι εδώ χωρίς να το γνωρίζετε αυτό;
Τότε, θέλετε απλά να κοιτάω; Δεν έχετε πάει σε άλλο νοσοκομείο; Θα μπορούσε να ήταν μια λανθασμένη διάγνωση.
- Ή ίσως στο εξωτερικό... Αν πάμε στο εξωτερικό... - Θα κάνετε έτσι μπροστά της;
Θα χάσετε τα λογικά σας και θα κλαίτε έτσι μπροστά στην Γκιουμ Μπι;
Εάν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, μην ξεκινήσετε καθόλου.
Προτεραιότητα μας είναι να βρίσκεται σε καλή ψυχολογική κατάσταση.
Άκουσα ότι υπάρχει μια κλινική δοκιμή και μπορεί μέσα στα επόμενα 10 χρόνια να υπάρξει θεραπεία.
Τι είναι αυτό;
Τα αποτελέσματα δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί. Μπορεί να υπάρξουν παρενέργειες και θα είναι ακριβό.
Γιατί ανησυχείτε για τα χρήματα; Θα σας δώσω ό,τι ζητήσετε για να επικεντρωθείτε στη θεραπεία.
Η θεραπεία αυτή είναι μια υπόθεση και είναι υπό έρευνα.
Πιο πολύ από όλους, θα ήθελα να πετύχει, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Μην λέτε κάτι τέτοιο. Δεν θα πρέπει να σκέφτεστε πώς να την θεραπεύσετε; Είστε γιατρός!
Σας παρακαλώ ηρεμήσετε και ακούστε.
Έχετε προσπαθήσει τα πάντα, κλινικές δοκιμές και άλλους τρόπους;
Γιατί παίρνει τόσο πολύ; Μετρητά είναι δεν είναι ακίνητα.
Τα χρήματα στην τράπεζα δεν θα πάνε πουθενά. Η κληρονομιά είναι δική σας ούτως ή άλλως.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε ανυπόμονη.
- Πως μπορώ να μην βιάζομαι; Η ζωή της Γκιουμ Μπι κινδινεύει. - Συγνώμη;
Μήπως έχετε άλλες προθέσεις;
- Σωστά. - Τι;
Ειλικρινά, δεν χαίρομαι που θα πάρετε την κληρονομιά.
Παρόλο που ξέρω ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα, θα ήθελα να χάνατε την επιμέλεια, ώστε η Γκιουμ Μπι να μπορεί να ζήσει με τον Μο Χιου Τσαλ.
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Είμαι η μητέρα της. Ποτέ δεν θα κάνω κάτι που θα βλάψει το παιδί.
Μπορώ πραγματικά να σας εμπιστευτώ και να την αφήσω σε σας;
Ποιος είστε που θα αποφασίσετε εσείς; Απλά δώστε μου γρήγορα τα χρήματα!
Θα το φροντίσω σύντομα.
- Είναι κάτι που πήρε μαζί της η Γκιουμ Μπι; - Ναι.
Ήταν μέσα στη σκηνή.
Πραγματικά έκανες πολύ καλή δουλειά.
Πήγαινε συνέχεια στην σκηνή που κοιμόσασταν όταν το έσκαγε από το σπίτι.
Θέλετε να το δείτε;
Χιου Τσαλ Κάνγκ Χι Γκιουμ Μπι Μο Χιου Τσαλ Μο Γκιουμ Μπι
Μο Γκιουμ Μπι...
Αλλάζοντας μια λέξη είναι εντελώς διαφορετική η αίσθηση.
Όταν έγραφε αυτό το επώνυμο, τι πιστεύετε ότι μπορεί να σκέφτηκε η Γκιουμ Μπι;
Τι άλλο... Πρέπει να σκέφτηκε ότι είτε ζήσει είτε πεθάνει, ο Μο Χιου Τσαλ είναι ο μπαμπάς της.
Αυτό ακούγεται ωραίο.
Ενώ κοιτούσα αυτό είχα μια σκέψη.
Εάν ήμουν η Γκιουμ Μπι, θα είχα σκεφτεί τουλάχιστον μία φορά ποιος μπορεί να είναι ο βιολογικός μου πατέρας.
Αν και δεν το λέει, θα θέλει να μάθει ποιος είναι.
Είναι καλύτερα να προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για την Γκιουμ Μπι να δει τον βιολογικό της πατέρα πριν να είναι πολύ αργά.
Γιατί λες ανοησίες; Τι θα κάνεις αν σου πω τώρα;
Μην φωνάζεις και
βοήθησε με να βρω τι θέλει η Γκιουμ Μπι. Πρέπει τουλάχιστον να κάνω κάτι.
Πώς ξέρεις ότι αυτό θέλει η Γκιουμ Μπι;
Τότε ποιος είναι ο πατέρας μου;
Μην κάνεις έτσι. Δεν μπορείς να θυμηθείς κάποιον; Έστω και μια υπόθεση.
Πώς ξέρεις τον αριθμό του κινητού μου;
Ρώτησα, φυσικά, την άτζουμα.
Γιατί;
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Τι είναι;
Είστε κοντά με την άτζουμα;
Όχι, δεν είμαι.
Τότε γιατί την συναντάτε συνέχεια;
Ποιος την συναντάει συχνά; Έχω δουλειά μαζί της, γι' αυτό την συναντάω.
Πρέπει να έχετε πολλές δουλειές μαζί της.
Τι θέλεις να μάθεις;
Πώς τη συναντήσατε; 10 χρόνια πριν.
Ανοησίες...
Εσύ μήπως...
Τρέξε, Γκιουμ Μπι!
Γρήγορα!
Θα με μαχαιρώσεις πισώπλατα. Αυτό είναι;
Ποια είσαι εσύ;
Ήταν μαζί με αυτόν, έτσι την φέραμε και αυτή εδώ.
Εσύ...
Ποια είσαι;
Μην πεις.
Σταματήστε!
Ποιο είναι το όνομά σου;
- Σι Ρα. - Γκόριο, Μπέκτζε, Σίλα; (Τρία βασίλεια της Κορέας)
Όχι. Είναι με Ρ. Χονγκ Σι Ρα.
Με Ρ, Χονγκ Σι Ρα; Είναι η κόρη σου;
Είναι το επώνυμό μου Χονγκ;
Τότε τι είδους σχέση έχεις μαζί της;
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ. Οι κακοί.
Τι; Παλιόπαιδο.
Σε έναν μεγαλύτερο! Αυτά σου έμαθε ο πατέρας σου;
Είσαι άσχημος.
Α, αυτά...
Όταν για ένα διάστημα δεν τα πηγαίναμε καλά,
υπήρχε ένας άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα ένα βράδυ.
Δεν έπινε και ήταν ντροπαλός.
Ήταν διαφορετικός από τους υπόλοιπους, γι' αυτό μου άρεσε.
Το όνομά του ήταν μοναδικό, έτσι το θυμάμαι. Πήγαινε στο σχολείο που πήγαινα και εγώ.
Βιβλίο Αποφοίτων του Πανεπιστήμιο Μιονγκ Σονγκ
Ναι; Ω, δεν είστε εσείς;
Τότε ξέρετε ποιος χρησιμοποιούσε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;
Αυτό...
Α, ακόμη μιλούσα...
Σωστά. Δεν μπορεί να ξέρει.
Α, Γειά σας.
Είστε απόφοιτος του Πανεπιστημίου Μιονγκ Σονγκ;
Ψάχνω κάποιον.
Θα τα πούμε μετά εμείς.
Εσύ είπες την αστυνομία ότι σκότωσα τον Ντετέκτιβ Μο;
Μίλησε για να μπορέσουμε να πάμε στα σπίτια μας νωρίς.
Είναι όλοι άνθρωποι με οικογένειες.
Άκουσα ότι οι γονείς σου πέθαναν και τα αδέρφια σου δεν σου συμπεριφέρονται καλά.
Απομακρύθηκες από την οικογένειά σου και δεν έχεις κανένα φίλο για να μιλήσεις.
Μαζεύεις τα χρήματα από τους ανθρώπους που έχουν πάρει δάνειο χρησιμοποιώντας τα χρήματα που είχες
και ζεις την ζωή σου σαν τοκογλύφος.
Ζεις σαν το σκουλίκι που σέρνεται στην βρωμιά.
Δεν έχεις δει ποτέ μια καλή μέρα μέχρι σήμερα και
Μπαμ! Μπαμ!
Θέλεις κάτι τέτοιο;
Στ' αλήθεια;
Γιατί κρατάς το στόμα σου κλειστό λες και είναι κρατικό μυστικό ή κάτι τέτοιο;
Γρήγορα μίλησε, αλήτη!
Αφήστε το παιδί πρώτα και τότε θα μιλήσω.
Θέλω να την αφήσω, αλλά
Γιατί κάνετε άχρηστα πράγματα και το παιδί...
Γιατί πήρατε το παιδί;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, έτσι άφησέ την!
Πώς μπορώ να απελευθερώσω το παιδί; Είδε τα πρόσωπά όλων μας.
Θάψτε τον Τσι Σου βαθιά στο έδαφος απόψε
- και εσύ εκεί... - Σου είπα ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Φαίνεται έξυπνη και έχει καλή μνήμη.
Όχι.
Τι;
Θα τα ξεχάσω όλα επειδή είμαι άρρωστη.
Η μνήμη μου θα εξαφανιστεί σταδιακά και δεν θα μπορώ ούτε να μετακινήσω το σώμα μου.
Γι 'αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Τι λέει;
Τολμάς να παίζεις παιχνίδια μαζί μου;
Ε, παιδί! Τι συμβαίνει;
Ε, τι της συμβαίνει;
Ε. Σύνελθε.
Ε!
Θα σκοτώσεις το παιδί;
Τι κάνετε; Γιατί δεν τους κυνηγάτε;
Φαίνεται σαν να έχει κάτι...
Άσε με κάτω.
Είπα άσε με κάτω.
Τι κάνετε; Πρέπει να βιαστείτε και να δραπετεύσετε.
Ε!
Μπορώ τελικά να αναπνεύσω.
Εσύ...
Είχες σπασπούς πριν...
Δεν το καταλάβατε; Φυσικά ήταν όλα ψέματα.
Τότε τι θέλατε να κάνω όταν εκείνοι σας χτυπούσαν;
- Εσύ στ' αλήθεια... - Αλλά όλα ήταν ψέματα.
Τι;
Είπαν ότι θα μπορούσα να γίνω έτσι στο μέλλον.
Τι;
Όταν η ασθένεια μου εξελιχθεί, το σώμα μου θα γίνει άκαμπτο και θα τρέμει.
Τι είπατε πριν; Σπασμοί;
Θα χειροτερέψω και όταν γίνει αυτό,
είπαν ότι θα είναι δύσκολο ακόμη και να καταπιώ το φαγητό μου.
Αποθήκη είναι εδώ;
Δεν ζείτε εδώ;
Δεν μένω εδώ...
Είναι σκοτεινό και άσχημο. Ένα φάντασμα μπορεί να βγει από εδώ!
Αν είσαι άρρωστη τότε παίρνεις φάρμακο;
Α, σωστά! Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.
Αλλά γιατί δεν απαντήσατε αυτό που σας ρώτησα πριν;
Τι;
Πώς συναντήσατε την άτζουμα πριν από 10 χρόνια;
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Και οι δυο λέτε το ίδιο πράγμα.
Ναι, σας ευχαριστούμε.
Ας βοηθήσουμε τους φτωχούς μας γείτονες.
Σας ευχαριστούμε.
Σας πήρα τηλέφωνο πριν...
Α, ναι. Ήρθατε γρήγορα. Αλλά γιατί ψάχνετε για αυτό το άτομο;
Έχω να τον δω και εγώ 7 με 8 χρόνια.
Πρέπει να τον βρω για να μπορέσει να τον συναντήσει κάποιος. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Ατζουσί, τι κάνετε; Γιατί γκρεμίζεται το σπίτι κάποιου άλλου;
Τι ανοησίες λέτε. Πώς μπορείτε να βάλετε μια σκηνή στο πάρκο;
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν μπορείτε να την βγάλετε τώρα.
Συνεχίζετε να λέτε ανοησίες. Γκρεμίστε την γρήγορα!
Ναι!
Α, να πάρει!
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Εσείς φύγετε από εκεί.
Δεν μπορείτε να την γκρεμίσετε!
Κύριε Τζονγκ, καθαρίστε τα αμέσως!
- Τι κάνετε; - Καθαρίστε αμέσως.
Α, Θεέ μου....
- Καθαρίστε αμέσως! - Ναι!
Δεσποινίς Γκιουμ Μπι.
Φιλάς ακόμη τον Τζέι Χα;
Τι γίνεται με την Σι Λα; Εξακολουθεί να είναι κακιά μαζί σου;
Γκιουμ Μπι. Ξέρεις ότι, ο μπαμπάς...
Γκιουμ Μπι.
Τι τρέχει; Πες κάτι.
Είσαι θυμωμένη πάλι για κάτι;
Ατζουσί, ποιος είστε;
Μπαμπά!
Ναι.
Ναι, Γκιουμ Μπι.
Γιατί είσαι εδώ; Με ακολούθησες;
Όχι, ήρθα επειδή μου έλλειψες.
Είσαι εντάξει;
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Όχι.
Μήπως δεν σε αναγνώρισα;
Όχι.
Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;
Όχι σου είπα.
Συγνώμη.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Λυπάμαι, μπαμπά.
Όχι, μην λυπάσαι.
Μπορείς να με δεις;
Ναι.
Είναι εντάξει. Δεν έγινε τίποτα. Είναι εντάξει.
Τι θα κάνω αν δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω;
Είμαι εντάξει. Δεν έχει σημασία.
Είτε με αναγνωρίζεις είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Είτε ο ουρανός κοπεί στα δύο είτε έρθει το τέλος του κόσμου,
είμαι ο μπαμπάς σου. Καταλαβαίνεις;
♫ Είσαι εσύ που είδα στο όνειρό μου ♫
Θέλεις να σε κουβαλήσω στην πλάτη μου;
Ποια είστε;
Ήρθατε να δείτε τον Δικηγόρο Μα;
Άδειασε το γραφείο χθες.
Το άδειασε;
Το άδειασε και έφυγε.
- Έφυγε; - Άδειασε τελείως το γραφείο.
Τον αλήτη...
Τι πρέπει να κάνω... Τι να κάνω...
Τι πρέπει να κάνω...
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ω η Γκιουμ Μπι μου
Επόμενο
Για 15 χρόνια, ήμουν με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου...
Όχι! Με χρησιμοποιήσανε!
Αν ο Χιου Τσαλ θέλει να εκδικηθεί για τον πατέρα του,
τότε τι θα κάνουμε;
Ε, πιάστε τον Μο Χιου Τσαλ. Καταλάβατε;
Αν το πεις την αστυνομία ή σε κάποιον άλλο, θα πεθάνεις.
Προσπαθώ να ζήσω σωστά έστω και για μια φορά!
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία! Τι λάθος έκανε η Γκιουμ Μπι;
Πως γίνεται να το ξεχάσω.
Παρόλο που δεν μπορείτε να το δείτε εσείς, φαίνεται να έχει πολύ άγχος.
Γκιουμ Μπι!
Αν και δεν ξέρω που μπορεί να πήγε, όμως θα ήθελε να γυρίσει στο σπίτι.
Αυτό είναι.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫